1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Oye, Nozomu-san, despierta.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
Vas a llegar tarde al trabajo.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Mi madre, Mio, tiene 42 años.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Cuando mi esposa estaba en la escuela secundaria,
ella perdió a su padre y la crió sola

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
como mujer.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Mi esposa, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Estoy trabajando en el gimnasio y es temprano.
por la mañana.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Mi trabajo llega tarde, así que siempre recibo mi
madre para despertarme.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
No puedo creer que mi madre tuviera tal
sentimientos por mi.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
Es un shock.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
No es bueno.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Creo que hacía frío.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Buenos días Buenos días

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
¿Estás bien?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Estoy bien.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
No soy un niño.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Ya vuelvo.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Hasta luego.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Gracias.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
Ha pasado un tiempo desde que sentí esto.
manera.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Llegas tarde al trabajo.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Te vi el otro día por la mañana.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
¿Sabías?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Bueno, ya sabes...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
Estás solo,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
¿no es así?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
¿Qué carajo fue eso?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyo de jimu no
Shigoto o mierda ite, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
jaja ni okoshite moratte imasu.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku a iu ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin a iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda a
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
¿No tienes nada que olvidar? Son
¿estás bien?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Estoy bien.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
No soy un cobarde.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
Me voy.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Bueno. Que tenga un buen día.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
No es sólo que yo haya hecho eso.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Ni siquiera lo pensé.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
Es vergonzoso.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Pero estoy seguro de que fue muy solitario.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Estaba completamente solo.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Pero...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
No me he despertado todavía.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto-san, date prisa y despierta.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
Vas a llegar tarde al trabajo.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Mom? Makoto -san... No...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Mamá...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
Tú

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
Estabas solo, ¿no?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
El otro día...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Si haces eso, me despertaré.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
Lo lamento.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Debes haber estado solo.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Pero... ¿Qué debo hacer?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
Es tan vergonzoso.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
Es sólo por hoy.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Ah, muchas gracias.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Gracias.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Mamá, eres tan molesta.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
Lo lamento.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
Lo lamento.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo-san, despierta.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo-san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo-san, es de mañana.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo-san, despierta.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
Es de mañana.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Esta es Kaoru, mi madrastra.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Mi esposa perdió a su padre cuando estaba en
secundaria, y la crié como una

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
mujer soltera.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Mi esposa, Mako, trabaja en una tienda general.
empresa y trabaja en un gimnasio, por lo que se despierta

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
temprano en la mañana.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Llego tarde al trabajo, así que siempre tengo mi
madre, despiértame.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Creo que nunca me he sentido así.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Creo que me he sentido solo desde que
Perdí a mi padre.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
¿Estás bien?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Sí, estoy bien.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
No soy un niño.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Ten cuidado.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Vamos.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Buenos días, Tetsuo-san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Buen día.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Buen día.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Despertar.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Puedes irte a casa ahora.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Buen día.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Buen día.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Buen día.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Buen día.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Puedes irte a casa ahora.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Gracias.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Gracias.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Gracias.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
¿Qué estás haciendo? estoy tratando de despertar

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
Levántalo porque es de mañana.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
Estoy intentando despertarlo.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
Estoy intentando despertarlo. estoy tratando de
despiértalo. Estoy intentando despertarlo.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
Estoy intentando despertarlo.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
Estoy intentando despertarlo. estoy tratando de

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
despertar

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
él arriba.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Estabas solo, ¿no?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
tu

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
fueron

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
Solitario, ¿no?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
Por eso...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
No sé qué hacer.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
No puedo dormir.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
Lo lamento.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
Lo lamento.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
Lo lamento.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
Lo lamento.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Te haré sentir mejor hoy.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
Es vergonzoso, ¿no?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Gracias.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
um um

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Uf.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
¡Mmm!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
¿Qué estás haciendo?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
Te amo.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
Te amo.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
eh eh

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Gracias.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
¿Qué? ¿Puedo volver a colocarlo?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Entonces,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
intenta ponerlo. ¿Puedo?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Despacio. Mira en esa dirección.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Mire al frente.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Gracias.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Oh, Dios.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Oh.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
Esto es tan bueno.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Me estás haciendo tan feliz.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
No puedo dormir.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
No puedo dormir.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
No puedo dormir.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
No puedo dormir. No puedo dormir.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
No puedo dormir.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Oh, Dios.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
¿Dónde debería ponerlo?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Quiero ponerlo en el estómago de mi madre.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Pero eso es... No, no.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Pero eso es... No,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
No.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Gracias.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
¿No tienes nada que hacer?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
¿Estás bien?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Estoy bien.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
No soy un niño.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Que tenga un buen día.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Está bien, me voy.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Gracias.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
No debería estar haciendo esto.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Ey,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru-san. Despertar.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Llegarás tarde al trabajo.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
¿Qué estás haciendo?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
Lo lamento.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
Lo lamento.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
Lo lamento.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
Lo lamento.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
Lo lamento.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
Lo lamento. Lo lamento.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
Lo lamento. Lo lamento.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Soy
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Soy

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Soy

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. yo soy

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Soy

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
Lo lamento.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
Lo lamento.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
Lo lamento.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
Lo lamento

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
La otra mañana... es tan
embarazoso.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
Eso fue... Eso fue un

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
error.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
Está bien.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Porque es sólo por hoy.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Por favor quédate conmigo.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Por supuesto que no lo haré.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Quiero que ustedes dos sean felices.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Gracias.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Oh.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Entonces voy a poner un sello.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
Esta es la peor parte de tu cara.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Eres tan desordenado.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Sí, ya veo.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Gracias.